1
00:00:59,860 --> 00:01:04,113
[女性]
オン・ザ・ナイト
パパは最後の息を引き取りました。
2
00:01:04,113 --> 00:01:07,367
すべてが静かになりました。
3
00:01:07,367 --> 00:01:12,622
ちょっとの間、
風さえ吹かなくなりました。
4
00:01:16,376 --> 00:01:21,172
彼の葬儀のとき、私は思い出します
後を残せればよかったのですが...
5
00:01:21,172 --> 00:01:23,758
私の過去の幽霊
6
00:01:23,758 --> 00:01:27,470
そして最初からやり直します。
7
00:01:27,470 --> 00:01:31,558
その夜、
私の願いは叶います。
8
00:01:31,558 --> 00:01:36,521
ソデおばさんが教えてくれました
彼女は仲人を訪ねました。
9
00:01:36,521 --> 00:01:42,402
[ 日本語 ]
仲人さんに言いましたか？
私の両親について?
10
00:01:42,402 --> 00:01:44,738
彼らがどうやって死んだのかということですか？
11
00:01:44,738 --> 00:01:46,698
もちろん違います。
12
00:01:48,533 --> 00:01:52,829
それはいつ起こりましたか?
見せてください...
13
00:01:52,829 --> 00:01:54,956
[袖おばさん]
マツジはとてもハンサムな男です。
14
00:01:54,956 --> 00:01:58,960
彼は似ていない
サトウキビ農家です!
15
00:02:08,511 --> 00:02:11,222
「霧がかかるとき」
山々...
16
00:02:11,222 --> 00:02:13,892
故郷のことを思い出します。
17
00:02:13,892 --> 00:02:15,727
それでも、この中で
南海の楽園、
18
00:02:15,727 --> 00:02:17,270
お金は簡単に稼げます...
19
00:02:17,270 --> 00:02:19,146
そして永遠の香り
花の...
20
00:02:19,146 --> 00:02:21,733
それは別のものです
トロピカルの恵み。
21
00:02:21,733 --> 00:02:24,485
期待して
ご到着の...
22
00:02:24,485 --> 00:02:26,738
インスピレーションを受けました
この俳句を書くために。
23
00:02:26,738 --> 00:02:29,490
「レディ・バタフライ」
彼女の翼に香水を付ける
24
00:02:29,490 --> 00:02:30,951
この蘭の上に浮かぶことで」
25
00:02:33,870 --> 00:02:37,791
あなたのことが心配です
畑仕事ですが...
26
00:02:37,791 --> 00:02:43,463
少なくともハワイでは誰もそんなことしないよ
自分の過去について何でも知ってください。
27
00:02:43,463 --> 00:02:46,007
でもハワイ・・・遠いですね。
28
00:02:46,007 --> 00:02:49,385
だからこそ完璧なのです。
29
00:02:49,385 --> 00:02:52,889
遠く離れても、できます
過去を残して...
30
00:02:52,889 --> 00:02:54,975
そして最初からやり直してください。
31
00:02:54,975 --> 00:02:58,394
リヨ、幸運かもしれない
変化しています。
32
00:03:00,313 --> 00:03:02,023
さあ、私を見てください...
33
00:03:02,023 --> 00:03:05,526
そして考えてみましょう
あなたの夫となる人。
34
00:05:08,816 --> 00:05:11,778
[男]
中村理世さん
35
00:05:25,666 --> 00:05:28,377
この男はあなたの夫です、
木村松治
36
00:05:28,377 --> 00:05:30,880
写真を取り出してください
確認のため。
37
00:05:45,436 --> 00:05:50,108
私は...間違いがあると思います。
38
00:05:50,108 --> 00:05:52,152
彼は年をとりすぎているようです。
39
00:05:55,488 --> 00:05:57,531
これは友達の写真です、
そうでしょう？
40
00:05:58,532 --> 00:05:59,867
ああ、あなたは彼の友達ですか？
41
00:05:59,867 --> 00:06:06,040
いいえ、木村松次です。
42
00:06:06,040 --> 00:06:08,168
最近のものはありませんでした
自分の写真。
43
00:06:09,877 --> 00:06:11,712
ごめんなさい。
44
00:06:16,968 --> 00:06:20,972
[ 英語で ]
「そして切り裂くだろう」
彼の妻に。
45
00:06:20,972 --> 00:06:23,724
「そして彼らはなるだろう」
一つの肉体。
46
00:06:23,724 --> 00:06:28,896
神とは何か
一緒に参加しました、
誰も混乱させないでください。」
47
00:06:28,896 --> 00:06:31,649
さあ、お召し上がりください
あなたの花嫁の手。
48
00:06:31,649 --> 00:06:35,361
私に与えられた力によって
ハワイ準州による
49
00:06:35,361 --> 00:06:37,530
そして教会
イエス・キリストの
50
00:06:37,530 --> 00:06:42,160
今あなたを宣言します
男性と妻。
51
00:07:54,023 --> 00:07:56,692
[ 日本語 ]
家はこっちです。
52
00:08:18,047 --> 00:08:20,424
[ 英語で ]
ミゲルさん、ありがとう。
53
00:08:25,221 --> 00:08:27,098
[ 日本語 ]
さあ、リヨ。
54
00:08:37,900 --> 00:08:40,945
[風のハウリング]
55
00:08:44,324 --> 00:08:46,575
- 何？
- 何か聞こえました...
56
00:08:48,328 --> 00:08:50,704
ああ、それはただの幽霊です。
57
00:08:50,704 --> 00:08:52,957
彼らはあなたを歓迎しています。
58
00:09:09,807 --> 00:09:11,976
それほど多くはありません...
59
00:09:11,976 --> 00:09:15,479
しかし少なくとも
ここは私たちだけの場所です。
60
00:09:15,479 --> 00:09:18,565
労働者キャンプにて、
全員が集まっています。
61
00:09:28,742 --> 00:09:30,661
さあ、入ってください。
62
00:09:50,014 --> 00:09:55,061
着物を見せてください。急ぎましょう。
みんなが私たちを待っています。
63
00:10:00,858 --> 00:10:02,443
ああ、美しいですね。
64
00:10:02,443 --> 00:10:05,029
自分で選んだのですか？
65
00:10:05,029 --> 00:10:08,241
誰もがとても感動するでしょう
ITでお会いしましょう。
66
00:10:39,939 --> 00:10:41,982
おお！リヨ！
67
00:10:52,159 --> 00:10:53,577
あなたは気を失いました。
68
00:10:56,372 --> 00:10:59,250
この暑さです。
すぐに慣れるでしょう。
69
00:11:01,252 --> 00:11:03,587
ほら、水を飲んでください。
70
00:11:12,721 --> 00:11:13,722
[ あえぎ声 ]
71
00:11:13,722 --> 00:11:16,267
いや...やめてください！
72
00:11:18,227 --> 00:11:19,479
いいえ！
73
00:11:24,525 --> 00:11:26,610
怖がらないでください。
74
00:11:28,195 --> 00:11:29,780
[ため息]
75
00:11:29,780 --> 00:11:31,365
それはすべて間違いです!
76
00:11:31,365 --> 00:11:33,117
間違い?
77
00:11:33,117 --> 00:11:35,869
そうですね、両親は教えてくれませんでした
あなたは都会の女の子です。
78
00:11:35,869 --> 00:11:37,538
でも大丈夫です。
79
00:11:37,538 --> 00:11:42,293
もうあなたは私の妻です...
そしてこれが私たちの結婚式の夜です。
80
00:11:46,005 --> 00:11:47,798
[ 叫び声 ]
81
00:12:24,793 --> 00:12:27,213
[すすり泣く]
82
00:12:37,806 --> 00:12:41,727
[ プランテーションの鐘が鳴る ]
83
00:12:50,694 --> 00:12:53,197
[呼び出し音が鳴り続ける]
84
00:12:59,453 --> 00:13:00,913
行きましょう。
85
00:13:01,830 --> 00:13:03,790
さあ、遅れました。
86
00:13:07,086 --> 00:13:10,797
[呼び出し音が鳴り続ける]
87
00:13:10,797 --> 00:13:13,133
[ オンドリ カラス ]
88
00:13:15,553 --> 00:13:18,847
[ 英語で ]
ご存知のとおり、私たちは遅れています
収穫と合わせてスケジュールを立てましょう。
89
00:13:18,847 --> 00:13:20,933
あなたのグループでも、
アントネ。
90
00:13:23,102 --> 00:13:25,812
皆さんは映画が好きです
毎週土曜日ですよね？
91
00:13:25,812 --> 00:13:28,649
大相撲、野球、
皆さんもそうですか？
92
00:13:29,983 --> 00:13:32,778
無料だとどう思いますか
それをするには？
93
00:13:32,778 --> 00:13:35,989
収穫はあなたがしなければなりません。
あなたは知識がありますか?
94
00:13:35,989 --> 00:13:39,868
わかりました、
ハナハナ タイム。
95
00:13:43,747 --> 00:13:47,000
[ 日本語 ]
リヨ、どこにいたの？
96
00:13:48,419 --> 00:13:51,338
これがあなたの番号です。
それを覚えてください。
97
00:13:51,338 --> 00:13:54,133
彼らは給料日にそれを要求するでしょう。
98
00:13:59,805 --> 00:14:05,519
♪ 今日のホエハナの仕事
99
00:14:05,519 --> 00:14:09,649
♪ それほど難しくはないようです
100
00:14:09,649 --> 00:14:11,900
[ 英語で ]
ねえ、さあ、さあ！
行こう、行こう！
101
00:14:11,900 --> 00:14:13,235
[ 日本語 ]
♪ 昨夜のせい
受け取りました
102
00:14:13,235 --> 00:14:15,279
[ 英語で ]
さあ、行こう！
103
00:14:15,279 --> 00:14:19,533
[ 日本語 ]
♪ 家からの手紙
104
00:14:19,533 --> 00:14:22,911
ハイ！
ヨイシャレ！ヨイシャレ！
105
00:14:22,911 --> 00:14:28,041
♪ なぜ畑で働くのか
106
00:14:28,041 --> 00:14:30,919
♪ 1日65セント？
107
00:14:30,919 --> 00:14:35,341
♪中国人男性と寝たら
108
00:14:35,341 --> 00:14:38,135
♪その給料の2倍の収入が得られます!
109
00:14:38,135 --> 00:14:41,555
[ 女性 ] ハイ!
ヨイシャレ！ヨイシャレ！
110
00:14:41,555 --> 00:14:48,061
♪ ふざけるなよ、おばあさん
111
00:14:48,061 --> 00:14:52,692
♪ あなたがいるときだけ
若くて公正
112
00:14:55,277 --> 00:14:58,071
♪ 新しい花嫁のように
113
00:14:58,071 --> 00:15:02,909
♪稼げますか？
そんなお金！
114
00:15:02,909 --> 00:15:06,706
[男性] うわー!
ヨイシャレ
115
00:15:06,706 --> 00:15:09,249
[笑い]
116
00:15:09,249 --> 00:15:11,627
[ 英語で ]
彼女は本当に私たちの足を引っ張っています。
117
00:15:11,627 --> 00:15:15,005
どうしたの？
シティーガールを助けに行きましょう！
118
00:15:19,885 --> 00:15:21,721
[ 日本語 ]
3-9-3-9。
119
00:15:21,721 --> 00:15:23,889
[ 英語で ]
どういたしまして。
120
00:15:25,725 --> 00:15:27,351
[ 日本語 ]
ここに、このように。
121
00:15:29,186 --> 00:15:31,438
会ったか
昨夜、外出中ですか？
122
00:15:31,438 --> 00:15:35,025
[ 英語で ]
どうでも！
大きなお世話！
123
00:15:35,025 --> 00:15:37,737
ハナをどうやってホエるの
着物で？
124
00:15:37,737 --> 00:15:40,614
たくさんのハナハナを手に入れました。
125
00:15:41,532 --> 00:15:45,202
ハナ?
花?
126
00:15:45,202 --> 00:15:49,790
日本語で花は花を意味します。
ハワイでは人々はこう言います
ハナ 意味のある仕事です。
127
00:16:01,009 --> 00:16:03,387
[ 日本語 ]
誠にありがとうございます。
128
00:16:11,604 --> 00:16:13,230
ワイルドな初夜?
129
00:16:13,230 --> 00:16:20,028
送るべきではなかった
自分の古い写真。
130
00:16:21,447 --> 00:16:24,533
おい、賭けをしたんだね。
131
00:16:24,533 --> 00:16:28,495
それに、もしあなたが送っていなかったら
あなたはまだ一人かもしれませんね？
132
00:16:28,495 --> 00:16:30,914
[ 英語で ]
ねえ、あなた！やあ。
133
00:16:30,914 --> 00:16:33,041
どのように働くか
口でね？
134
00:16:33,041 --> 00:16:37,421
さあ、ゴーヘイ!
あと8時間ある
日が沈む前に。
135
00:16:41,634 --> 00:16:43,844
[ 日本語 ]
136
00:16:47,681 --> 00:16:50,976
[ 日本語 ]
[ 英語で ]
さあ、起きてください。
137
00:16:50,976 --> 00:16:54,354
アントネは罰金を支払わせます。
1ドル！
[ひづめの音]
138
00:16:54,354 --> 00:16:58,484
[泣き言]
さあ、シティガール、
起きてください。
139
00:16:58,484 --> 00:17:01,737
ああ、さあ、さあ。
さあ、さあ！
140
00:17:03,447 --> 00:17:09,202
やあ、あなた、番号 3-9-3-9、
どうしたの？
141
00:17:09,202 --> 00:17:13,039
番号 3-9-3-9、
どうしたの？
142
00:17:13,039 --> 00:17:14,875
大変申し訳ございません。
143
00:17:14,875 --> 00:17:19,505
やあ、ボス、街から来た人です。
農家の女の子ではありません。
144
00:17:19,505 --> 00:17:21,799
でも頭は良くなりました。
何に良いですか?
145
00:17:21,799 --> 00:17:24,510
何の役にも立たない！
頭が良ければ頑張らなくても大丈夫。
146
00:17:24,510 --> 00:17:27,179
英語を少し話せます
もう。
147
00:17:27,179 --> 00:17:28,472
ああ--
148
00:17:28,472 --> 00:17:30,641
[ リヨ ]
私は...
149
00:17:30,641 --> 00:17:33,935
とても、うーん...
お会いできてうれしいです。
150
00:17:33,935 --> 00:17:35,688
15 行
今日はもう終わりにしなければなりません。
151
00:17:35,688 --> 00:17:38,649
十分です
この話のすべて。
上司、
ケイキを動かさなければなりません。
152
00:17:38,649 --> 00:17:40,942
あなたパウ・ハナね？
仕事をやめなさい！
153
00:17:40,942 --> 00:17:43,236
気にしないでね、ベイビー。
ベイビー、大丈夫。
154
00:17:43,236 --> 00:17:48,492
ボス、ケイキを動かします!
ママさん、次のフィールドに移動してください。
シティガール、ここにいてください。
155
00:17:48,492 --> 00:17:51,203
来て！
おい!
156
00:17:51,203 --> 00:17:55,624
動くケイキ!
[ 日本語 ]
157
00:18:06,802 --> 00:18:09,137
[ 赤ちゃんの泣き声 ]
158
00:18:15,143 --> 00:18:16,687
[ 日本語 ]
これを持ってください。
159
00:18:40,711 --> 00:18:47,092
私の両親はあなたがそう言った
以前は農場で働いていましたが...
160
00:18:47,092 --> 00:18:50,011
あなたは向いていません
サトウキビ畑用。
161
00:18:50,011 --> 00:18:53,599
あなたは小さくて弱いです。
他のものとは違います。
162
00:18:53,599 --> 00:18:57,644
私は虚弱ではありません！医者
入国審査で…
163
00:18:57,644 --> 00:18:58,979
私は完全に健康だと言いました！
164
00:19:11,241 --> 00:19:13,285
お風呂に行きましょう。
165
00:19:19,458 --> 00:19:24,212
私が先に行く必要はない。
166
00:19:24,212 --> 00:19:25,714
私は時代遅れではありません。
167
00:19:26,840 --> 00:19:29,217
急いで。
水は冷たくなります。
168
00:19:31,094 --> 00:19:35,557
暗くなってきました。
私は行きます。
169
00:19:43,565 --> 00:19:46,443
[ドアが開き、
足音 ]
170
00:19:51,072 --> 00:19:53,241
あなたはリヨですか？
171
00:20:27,943 --> 00:20:29,569
[ため息]
172
00:20:29,569 --> 00:20:30,654
どうですか？
173
00:20:33,323 --> 00:20:36,660
[ 松治 ]
日本に戻ったような感じですね?
174
00:20:41,456 --> 00:20:44,960
本当は何歳ですか？
175
00:20:48,254 --> 00:20:49,381
どうでも。
176
00:20:50,632 --> 00:20:52,676
[ 松治 ]
最大限に活用しましょう!
177
00:21:00,017 --> 00:21:01,643
私は43歳です。
178
00:21:05,064 --> 00:21:09,442
あなたはもう十分な年齢です
私の父になるために！
179
00:21:24,666 --> 00:21:26,668
あなたが送ってくれたあの俳句…
180
00:21:26,668 --> 00:21:30,255
[ リヨ ] おそらくあなた
書いてもいませんよね?
181
00:21:37,804 --> 00:21:40,265
[ドアがバタンと閉まる]
182
00:21:41,934 --> 00:21:44,644
リヨ、また来てね！
183
00:21:44,644 --> 00:21:47,439
もうあなたは私の妻です！
184
00:21:51,068 --> 00:21:53,904
あなたは陥ります
用水路です！やめて！
185
00:21:58,491 --> 00:22:00,410
バカなことはしないでください！
186
00:22:01,327 --> 00:22:02,788
自分自身を傷つけるでしょう!
187
00:22:12,213 --> 00:22:16,051
この光に向かって来てください!
家で待ってるよ！
188
00:22:27,020 --> 00:22:29,648
[ 蚊の羽音 ]
189
00:22:35,862 --> 00:22:38,281
[赤ちゃんの泣き声]
190
00:22:41,701 --> 00:22:46,873
♪ [ハミングする女性、
日本語で歌う ]
191
00:22:46,873 --> 00:22:51,044
[赤ちゃんの泣き声]
192
00:22:51,044 --> 00:22:53,839
♪ [ 歌う ]
193
00:22:56,091 --> 00:22:57,884
[ 日本語 ]
194
00:22:57,884 --> 00:23:01,054
[ 英語で ]
そこにいるのは誰ですか?
195
00:23:04,850 --> 00:23:06,392
[ 日本語 ]
ごめんなさい。
196
00:23:08,228 --> 00:23:12,149
[ため息]
[ 英語で ]
横浜ガール！
197
00:23:16,820 --> 00:23:19,698
[ 日本語 ]
198
00:23:19,698 --> 00:23:22,325
[ 英語で ]
あなたは私を怖がらせた
まるで一人の幽霊のよう！
199
00:23:27,789 --> 00:23:31,584
ずっと泣いて、
この赤ちゃん。
200
00:23:31,584 --> 00:23:35,380
キャンプでは、
誰も眠れません。
201
00:23:36,422 --> 00:23:38,341
みんな私に腹を立てています。
202
00:23:38,341 --> 00:23:41,594
夫はいつも
叱ってください。
203
00:23:41,594 --> 00:23:43,513
[ 日本語 ]
「とてもうるさい！」
204
00:23:46,474 --> 00:23:48,977
[ 英語で ]
それが私がケイキを連れてきた理由です
こっちだよ。
205
00:23:48,977 --> 00:23:52,105
ケイキ?
206
00:23:52,105 --> 00:23:54,482
ケイキ意地悪だよ！
207
00:23:54,482 --> 00:23:57,318
うーん。
面白い親切なワヒネさん！
208
00:23:59,612 --> 00:24:04,284
「こんにちは。
お会いできて嬉しいです。」
209
00:24:06,036 --> 00:24:10,331
どうして話すの？
そうですか？
ハオールズトークのように。
210
00:24:12,792 --> 00:24:14,711
うーん...
211
00:24:14,711 --> 00:24:19,132
カフェで働いています
横浜にて。
212
00:24:19,132 --> 00:24:20,842
多くのイギリス人船員が来ます。
213
00:24:23,262 --> 00:24:26,598
より優れた
ここで英語を話してください。
214
00:24:26,598 --> 00:24:29,475
バンビー 忘れてるよ
日本のすべて。
215
00:24:30,727 --> 00:24:32,812
バンビー？
216
00:24:34,314 --> 00:24:36,733
バンビー、 そうだね。
217
00:24:38,735 --> 00:24:40,820
「後で」という意味です。
218
00:24:43,282 --> 00:24:45,951
バンビー あなたは英語を話せますね
私よりも優れています!
219
00:24:45,951 --> 00:24:49,746
[ 日本語 ]
どれくらい働かなければなりませんか
十分なお金を節約するには...
220
00:24:49,746 --> 00:24:52,958
日本に戻りますか？
221
00:24:52,958 --> 00:24:55,085
[ 英語で ]
何と言っていますか?
222
00:24:55,085 --> 00:24:57,963
あなたはすでに同じように話しています
日本に帰れ。
223
00:25:00,465 --> 00:25:03,927
長い時間をかけて
お金を節約しましょう。
224
00:25:06,596 --> 00:25:08,307
家族に会いたいですか？
225
00:25:10,600 --> 00:25:12,936
もうない。
226
00:25:12,936 --> 00:25:15,647
ああ。
君たちは一人ぼっちなんだね？
227
00:25:18,942 --> 00:25:20,902
[赤ちゃんの泣き声]
228
00:25:24,281 --> 00:25:26,950
[ 日本語 ]
彼女を抱かせてください。
229
00:25:42,132 --> 00:25:44,425
リヨちゃん
230
00:25:44,425 --> 00:25:48,554
[ 英語で ]
ここにはたくさんの男性がいます
もう妻はいない。
231
00:25:48,554 --> 00:25:50,765
夜は洗濯をします
彼らのために。
232
00:25:51,724 --> 00:25:54,186
頑張れ！
233
00:25:56,271 --> 00:25:58,648
たぶんあなたはククアです。
234
00:25:58,648 --> 00:26:00,817
あなたは私を助けますか？
235
00:26:00,817 --> 00:26:03,695
より多くのお金を手に入れましょう
ゴーバックジャパンのために。
236
00:26:05,030 --> 00:26:08,491
じゃあ私はそんなに疲れてないよ
ずっと。
237
00:26:09,993 --> 00:26:12,996
あなたは畑で働いています
そして洗濯しますか？
238
00:26:12,996 --> 00:26:17,709
なぜ？
シティガールは好きじゃない？
239
00:26:17,709 --> 00:26:19,711
難しすぎますか？
240
00:26:20,837 --> 00:26:23,673
いいえ！
241
00:26:23,673 --> 00:26:26,718
いいえ。
242
00:26:39,898 --> 00:26:42,067
起きてください。
243
00:26:43,193 --> 00:26:44,277
リヨ。
244
00:26:50,158 --> 00:26:52,327
[鶏の鳴き声]
245
00:26:54,871 --> 00:26:57,165
[ 日本語 ]
ありがとうございます。
246
00:27:01,627 --> 00:27:03,838
仮名。
247
00:27:03,838 --> 00:27:08,385
[ 英語で ]
バンビー あなたが教えてくれました
洗濯しますか？
248
00:27:08,385 --> 00:27:09,969
わかった。
249
00:27:09,969 --> 00:27:12,764
バンビー その方法を教えます。
250
00:27:12,764 --> 00:27:16,309
[ プランテーションの鐘が鳴る ]
251
00:27:22,482 --> 00:27:24,443
[ 日本語 ]
ここにいます。
252
00:27:27,404 --> 00:27:29,781
一晩中あなたを待っていました。
253
00:27:35,661 --> 00:27:36,746
来て。
254
00:27:38,290 --> 00:27:41,000
ご迷惑をおかけして申し訳ありません
あなたを引き起こしたのは私です。
255
00:27:44,587 --> 00:27:48,841
とても一生懸命働くつもりです...
256
00:27:48,841 --> 00:27:51,970
だから私はあなたにお金を返すことができます
私を連れてきてくれて。
257
00:27:51,970 --> 00:27:55,014
そして...
258
00:27:55,014 --> 00:27:57,476
日本に帰ります。
259
00:28:03,106 --> 00:28:06,025
[アントンが笑う]
260
00:28:06,025 --> 00:28:09,404
[ 英語で ]
番号 3-9-3-9、
もう諦める気はありますね?
261
00:28:11,448 --> 00:28:15,618
ここへ行く途中にいるあなた。
日本に帰れ。
262
00:28:15,618 --> 00:28:18,246
ここにはあなたは必要ありません。
はぁ！
263
00:28:18,246 --> 00:28:20,623
ムカデなんて気にしないでください。
彼はまさにエールが好きです！
264
00:28:20,623 --> 00:28:25,253
ねぇ、ママさん。あのね？
あなたの口にはうんざりしました
四六時中話し続けます。
265
00:28:25,253 --> 00:28:28,173
ここに長く滞在しすぎました!
もう病気です。
心配しないでください。
266
00:28:28,173 --> 00:28:32,885
私は終わるつもりはない
ここに肥料が 1 つあります。
もうすぐホノルルに引っ越します！
267
00:28:32,885 --> 00:28:35,096
[ アントン ]
そうだね！さあ、さあ、
移動しましょう!
268
00:28:35,096 --> 00:28:37,765
ボスの声が聞こえました。
収穫を急がなければなりません。
269
00:28:37,765 --> 00:28:41,602
[女性]
何を作りますか？
はい、はい。
270
00:28:41,602 --> 00:28:44,939
[ 女性、子供
おしゃべり、笑い]
271
00:28:44,939 --> 00:28:47,359
こちら。
それは好きではありません。
272
00:28:47,359 --> 00:28:50,736
もうこれ以上は要りません。
はい、もうだめです。
かわいそうな赤ちゃん。
273
00:28:54,866 --> 00:28:57,452
見て！暴走した花嫁。
274
00:28:57,452 --> 00:28:59,745
[ 日本語 ]
見て、見て、暴走花嫁。
275
00:28:59,745 --> 00:29:03,166
彼女のことを聞いたのですが、
柴田秀子。
276
00:29:03,166 --> 00:29:06,252
彼女は逃げ出したと言われています
秘密の恋人と
カリフォルニア。
277
00:29:06,252 --> 00:29:10,006
それは彼女の夫だからです
小さいのがありました！
278
00:29:10,006 --> 00:29:11,132
[ みんな笑ってる ]
279
00:29:14,511 --> 00:29:16,804
[ 英語で ]
ただそこに座ってないでください。
彼女を助けに行ってください。
280
00:29:20,641 --> 00:29:24,020
[叫ぶ]
281
00:29:24,020 --> 00:29:27,815
[ みんな笑ってる ]
282
00:29:30,151 --> 00:29:34,573
ああ、見て、見て！
それがボスです！
リヨ、スタンプして！
283
00:29:34,573 --> 00:29:38,701
[ カナ ] MR.ムカデ
馬から落ちてください!
彼にスタンプを押してください！
284
00:29:46,834 --> 00:29:51,005
それが私たちがそれを作る理由です
素敵でタイト。
[ 咳 ]
285
00:30:06,020 --> 00:30:08,523
[ 日本語 ]
何をしていると思いますか?
286
00:30:11,401 --> 00:30:16,114
カナが教えてくれる
洗濯作業をするため。
287
00:30:16,114 --> 00:30:18,658
あなたは畑で働くことになります
他の人の洗濯もしますか？
288
00:30:19,909 --> 00:30:21,578
ばかげてはいけません。
289
00:30:23,121 --> 00:30:28,167
あなたは弱すぎます。カナとは違う。
彼女は牛のように強いです。
290
00:30:28,167 --> 00:30:31,337
[ リヨ ]
入国審査官は言いました
費用は 300 ドルです...
291
00:30:31,337 --> 00:30:33,465
家に帰るために。
292
00:30:33,465 --> 00:30:36,968
家？
あなたは何について話しているのですか？
293
00:30:36,968 --> 00:30:39,845
ここはあなたの家です。
294
00:30:42,932 --> 00:30:45,226
ここは私の家ではありません。
295
00:30:45,226 --> 00:30:46,894
ちょっと来てください...
296
00:30:48,396 --> 00:30:50,022
ここに来てください。
297
00:30:58,030 --> 00:30:59,282
ここまで。
298
00:31:05,288 --> 00:31:07,248
サトウキビ畑を見てください。
299
00:31:09,417 --> 00:31:11,544
まだ海が見えます
杖を超えて。右？
300
00:31:11,544 --> 00:31:15,423
しかし、サトウキビは雑草のように育ちます。
301
00:31:15,423 --> 00:31:19,719
もうすぐ見えなくなります
空以外なら何でも。
302
00:31:19,719 --> 00:31:24,974
それから葉を燃やしてしまいます
収穫するためのサトウキビ。
303
00:31:28,311 --> 00:31:30,104
そして始まります
もう一度やり直します。
304
00:31:31,439 --> 00:31:33,983
何を言おうとしているのですか？
305
00:31:35,401 --> 00:31:37,945
しばらくすると...
306
00:31:39,822 --> 00:31:42,867
あなたは祖国のことを考えています
ますます少なくなります。
307
00:31:46,245 --> 00:31:48,831
日本に帰ります...
308
00:31:50,542 --> 00:31:54,045
昔の夢になる。
309
00:31:54,045 --> 00:31:58,090
決して立ち往生することはありません
あなたと同じようにこの場所で。
310
00:31:58,090 --> 00:32:01,511
私も洗濯したら、
十分に節約できます...
311
00:32:01,511 --> 00:32:06,849
何というゴミだ！
あなたは今、私の妻です。バカ！
312
00:32:06,849 --> 00:32:09,018
どれくらい時間がかかったか知っていますか
313
00:32:09,018 --> 00:32:11,604
十分に節約するには
ここに連れてきますか？
314
00:32:18,403 --> 00:32:21,280
[ 男性、女性
おしゃべり、笑い声】
315
00:32:23,408 --> 00:32:25,535
マツジ！
316
00:32:26,452 --> 00:32:28,788
あなたは何をしているの？
317
00:32:28,788 --> 00:32:30,749
[ 英語で ]
どこにいたの？
318
00:32:30,749 --> 00:32:34,627
私たちはあなたがいなくて寂しいです！
ああ、話が違う。
彼は今男性と結婚しています。
319
00:32:34,627 --> 00:32:37,129
[笑い]
320
00:32:37,129 --> 00:32:39,048
♪【ウクレレ】
321
00:32:39,048 --> 00:32:42,927
やあ、松治さん！
お久しぶりです。
322
00:32:44,554 --> 00:32:46,847
[ 日本語 ]
私をゲームに参加させてください。
移動してください。
323
00:32:49,934 --> 00:32:52,937
[笑う女性、
サイコロがガタガタする]
324
00:32:55,440 --> 00:32:57,525
気をつけて！氏。スズキはいいよ。
325
00:32:57,525 --> 00:33:01,654
[ 英語で ]
ねえ、どうですか
結婚してね？
326
00:33:04,323 --> 00:33:07,076
次回は行きます
私の番になってくださいね？
[ 笑い ]
327
00:33:07,076 --> 00:33:08,411
[ 日本語 ]
2ドル…さえ！
328
00:33:28,389 --> 00:33:30,433
とても大変な仕事ですね！
329
00:33:33,185 --> 00:33:34,895
さあ、させてください。
330
00:33:34,895 --> 00:33:36,188
ありがとう。
331
00:33:37,982 --> 00:33:43,028
ホノルルに到着したとき、
誰かが言いました...
332
00:33:43,028 --> 00:33:47,492
本物のダイヤモンドがあったということ
ダイヤモンドヘッド火山で...
333
00:33:47,492 --> 00:33:51,912
そして私たち全員が金持ちになれると。
334
00:33:51,912 --> 00:33:55,040
[ 英語で ]
信じますか？
335
00:33:56,334 --> 00:33:58,210
いいえ。
336
00:33:59,587 --> 00:34:03,215
[ 日本語 ]
ダイヤモンドヘッドにダイヤモンド！
337
00:34:09,806 --> 00:34:13,058
[風のハウリング]
338
00:34:29,158 --> 00:34:31,911
あの音は何だったのか
今だけ？
339
00:34:31,911 --> 00:34:33,705
前にも聞いたことがあります。
340
00:34:35,832 --> 00:34:40,044
[ 英語で ]
人々は言う
それは風神の娘です、
341
00:34:40,044 --> 00:34:42,714
風神。
342
00:34:44,131 --> 00:34:47,092
彼女の声
風のような音。
343
00:35:08,781 --> 00:35:11,367
集まってください。
344
00:35:13,452 --> 00:35:17,665
掘り始めてほしい
これらの灌漑溝
より広く、より深く。
345
00:35:17,665 --> 00:35:21,627
そうすれば達成できる
最大限の灌漑効果
水を無駄にしないでください。
346
00:35:21,627 --> 00:35:25,882
ゴミを投げ込まないように注意してください
赤ちゃんの苗にも...
347
00:35:25,882 --> 00:35:29,176
さもないと彼らは死ぬだろう、
いいですか？
348
00:35:29,176 --> 00:35:31,971
[ みんなでつぶやく ]
349
00:35:33,973 --> 00:35:36,350
わかりました、わかりました。
ビッグボスが話してるよ？
350
00:35:36,350 --> 00:35:39,687
私たちがやろうとしていることは、ええと、
溝を掘る
もっと広く、もっと深く。
351
00:35:39,687 --> 00:35:41,689
そうすれば私たちは行かないポホ
水、え？
352
00:35:41,689 --> 00:35:44,984
その後、LEPO を確認してください
ケイキをカバーしない。
353
00:35:44,984 --> 00:35:46,819
そうすればケイキは作れません、
354
00:35:46,819 --> 00:35:48,947
そしてそのようにして、
もうピリキアは要らない、え?
355
00:35:48,947 --> 00:35:52,533
おお！
356
00:35:52,533 --> 00:35:56,454
ねえ、どうしたの？
このハオレ？
彼は英語を話さない。
357
00:35:56,454 --> 00:35:58,915
[ みんな笑ってる ]
358
00:36:05,045 --> 00:36:06,464
ああ！
359
00:36:12,553 --> 00:36:16,307
[ 日本語 ]
目を覚ませ！
何をしたか見てください!
360
00:36:18,183 --> 00:36:20,686
[不平不満]
361
00:36:27,443 --> 00:36:29,236
[ため息]
362
00:36:30,154 --> 00:36:32,490
またコロッケ？
363
00:36:33,992 --> 00:36:36,076
シティフード！
364
00:36:39,872 --> 00:36:44,209
なぜそうしなかったのか
シティボーイと結婚するだけですか?
365
00:36:46,629 --> 00:36:51,509
♪今日のコロッケ、
明日のコロッケ
366
00:36:51,509 --> 00:36:55,262
♪ 一年中
コロッケ、コロッケ！
367
00:36:55,262 --> 00:36:58,891
♪ハハハハ！なんて面白いんだろう！
368
00:37:04,689 --> 00:37:08,901
あなたはとても幸運です
素敵な田舎の奥様をお持ちですね。
369
00:37:13,906 --> 00:37:16,450
[ 英語で ]
カナは私には良すぎる。
370
00:37:18,327 --> 00:37:22,456
[ 日本語 ]
彼女が私を見るたびに
その疲れた目で...
371
00:37:22,456 --> 00:37:25,877
彼女は私をとても怒らせます...
372
00:37:25,877 --> 00:37:28,629
失敗したような気がします。
373
00:37:28,629 --> 00:37:33,467
私もリヨにはふさわしくない。
374
00:37:35,636 --> 00:37:39,057
[ 英語で ]
これが私が思うこと
あなたのいまいましいサトウキビ畑のことを！
375
00:37:39,057 --> 00:37:40,641
[ 放尿 ]
376
00:37:42,101 --> 00:37:44,186
[ 日本語 ]
もし私たちが日本に残っていたら...
377
00:37:44,186 --> 00:37:47,982
私たちはまだ惨めになるだろう
アワと大麦の農家。
378
00:37:47,982 --> 00:37:51,861
あなたはどんな日本人ですか？
それを言うには？
379
00:37:51,861 --> 00:37:53,571
私は日本人です！
380
00:37:55,280 --> 00:38:00,452
♪ 妻ができた、
そして私はとても幸せでした
381
00:38:00,452 --> 00:38:05,374
♪ でも毎日彼女はただ
コロッケ、コロッケ
382
00:39:02,014 --> 00:39:06,769
[ 英語で ]
ミセス。パイパーは昨年亡くなりました。
今は娘だけ…
383
00:39:06,769 --> 00:39:08,520
そしてミスター。パイパーさん
この大きな家に住んでください。
384
00:39:08,520 --> 00:39:12,150
[ ノック ]
ああ、カナ、あなただよ！
385
00:39:14,735 --> 00:39:16,695
こんにちは、ピーパーさん。
386
00:39:16,695 --> 00:39:20,324
リヨを連れて行きます。
彼女は私を助けてくれる
現在はランドリー事業。
387
00:39:20,324 --> 00:39:22,827
ああ、はい。
リヨですよね？
こんにちは。
388
00:39:22,827 --> 00:39:24,787
お入りください。
389
00:39:29,792 --> 00:39:31,919
女性の皆様、いかがですか
何か飲みたいですか？
390
00:39:31,919 --> 00:39:35,798
ああ、いいえ、ありがとう。
はい、ありがとうございます！
とても暑い日です！
391
00:39:35,798 --> 00:39:38,342
[くすくす笑う]
忘れてしまいました！
392
00:39:38,342 --> 00:39:40,427
カナが教えてくれた
英語を少し話せましたね。
393
00:39:40,427 --> 00:39:42,888
とても珍しいですね。
394
00:39:45,432 --> 00:39:48,560
ありがとう。
カナは夫のことを教えてくれました...
395
00:39:48,560 --> 00:39:53,398
写真を見た
そして彼女のために送り出したところです。
あなたもそうでしたか？
396
00:39:56,110 --> 00:39:58,654
ええ、ええ。
リヨも同じ。
397
00:40:01,532 --> 00:40:04,202
それで仲良くやってる？
夫と一緒に？
398
00:40:08,080 --> 00:40:11,125
松治さんグッドマン！
399
00:40:19,550 --> 00:40:24,055
カナ、調子はどう？
夫と一緒に？
400
00:40:24,055 --> 00:40:26,932
こんにちは、
ピーパーさんさん。
401
00:40:37,651 --> 00:40:39,904
[くすくすと笑う]
402
00:40:50,122 --> 00:40:53,000
神崎以来久しぶり
私を海に連れてって。
403
00:41:02,176 --> 00:41:05,304
なぜ神崎はあなたを傷つけたのですか？
404
00:41:09,308 --> 00:41:11,393
決して気にしないでください。
405
00:41:14,105 --> 00:41:19,318
初めて
私はボートから降ります、
神崎さんです。
406
00:41:19,318 --> 00:41:22,529
思う...ああ、
407
00:41:22,529 --> 00:41:25,449
彼はとてもハンサムです!
408
00:41:25,449 --> 00:41:28,202
この種の入手方法
ハンサムな男？
409
00:41:29,287 --> 00:41:30,704
絵よりも優れています!
410
00:41:33,082 --> 00:41:37,295
他の花嫁全員
私たちを見てください、
411
00:41:37,295 --> 00:41:41,048
教えてください...「幸運です。」
412
00:41:42,925 --> 00:41:45,052
[カナ]
彼はとても親切に行動します。
413
00:41:45,052 --> 00:41:47,972
とても親切です!
414
00:41:47,972 --> 00:41:51,683
楽園に来たと思います。
415
00:41:51,683 --> 00:41:55,437
神崎さんはなぜ変わったのですか？
416
00:41:59,984 --> 00:42:01,986
わからない。
417
00:42:05,323 --> 00:42:09,118
バンビー 彼は意地悪です。
418
00:42:09,118 --> 00:42:12,704
我々はハナハナをする必要がある
ずっと。
419
00:42:12,704 --> 00:42:18,294
私は彼に言います、
「大丈夫、私は強いよ。」
420
00:42:18,294 --> 00:42:22,714
彼は教えてください、
「あなたハナハナは多すぎます！」
421
00:42:25,009 --> 00:42:29,221
「私は仕事をしていないのに、彼はどうやって戻ることができたのでしょうか？」
熊本の金持ちよ」と私は言います。
422
00:42:32,391 --> 00:42:35,019
彼はさらに怒るだけです。
423
00:42:37,021 --> 00:42:41,650
[ プランテーションの鐘が鳴る ]
9-3-9-4。
ここに署名しますか?
424
00:42:49,992 --> 00:42:52,286
9-3-4-3。
425
00:42:52,286 --> 00:42:56,915
[ 日本語 ]
...8、9...
426
00:42:56,915 --> 00:43:01,295
[ タガログ語 ]
なぜ彼は私よりも多くの給料をもらっているのでしょうか？
私たちも同じ仕事をしています！
427
00:43:01,295 --> 00:43:03,088
リラックス、リラックス。
428
00:43:03,088 --> 00:43:05,007
[ 英語で ]
何を見てるの？
429
00:43:05,007 --> 00:43:07,051
[男]
ねえ、彼は怒っているから
日本人はもっと給料をもらえます...
430
00:43:07,051 --> 00:43:10,512
フィリピン人よりも
同じハナのために。
同じハナ?
431
00:43:10,512 --> 00:43:13,224
[ 唾吐き ]
私たちはより良く働きます!
432
00:43:16,852 --> 00:43:20,398
わかった！
パウ、 二人、パウ!
433
00:43:20,398 --> 00:43:22,358
[犬の吠え声]
434
00:43:22,358 --> 00:43:27,571
[ タガログ語 ]
彼の年齢になる前に私がいる必要がありますか?
彼女のような花嫁を買う余裕はありますか?
435
00:43:34,286 --> 00:43:36,372
[ 英語で ]
3-9-3-9。
436
00:43:36,372 --> 00:43:37,664
[ 日本語 ]
リヨ！あなたの番号です!
437
00:43:37,664 --> 00:43:40,376
[ 英語で ]
3-9-3-9!
438
00:43:45,505 --> 00:43:46,757
わかりました。
439
00:43:56,850 --> 00:43:58,143
5-7-6-1.
440
00:43:59,978 --> 00:44:03,190
[ 日本語 ]
これは正しいはずがありません。
もっとあるはずです。
441
00:44:03,190 --> 00:44:05,734
とても一生懸命働きました...
442
00:44:05,734 --> 00:44:06,902
見てみましょう。
443
00:44:11,573 --> 00:44:15,535
いいえ、すべてここにあります。
444
00:44:15,535 --> 00:44:18,247
1日65セント...
445
00:44:18,247 --> 00:44:20,916
あなたが買うマイナスのもの
プランテーションストアでは...
446
00:44:20,916 --> 00:44:23,294
それは11ドルになります
今月のために。
447
00:44:26,380 --> 00:44:33,345
ほら、日本に帰って
思ったほど簡単ではありません。
448
00:44:36,807 --> 00:44:38,142
[ 英語で ]
2-6-2-5。
449
00:44:41,186 --> 00:44:44,315
[ 日本語 ]
ほら、これはあなたのためのものです、
MR.山本
450
00:44:44,315 --> 00:44:45,983
ああ、ちょっと待ってください。
451
00:44:47,651 --> 00:44:49,278
はい、どうぞ。
452
00:44:49,278 --> 00:44:50,904
ありがとう。
453
00:44:53,115 --> 00:44:56,618
【女性】
今夜また来てね！
ビッグゲーム!
454
00:44:58,829 --> 00:45:00,331
また来てね。
455
00:45:01,623 --> 00:45:03,041
来て。
456
00:45:03,041 --> 00:45:06,170
今夜は楽しい時間を過ごしましょう。
457
00:45:06,170 --> 00:45:09,089
松治さんも来てください。
458
00:45:09,089 --> 00:45:11,383
ああ、あるよ
今夜は別の試合がある?
459
00:45:39,328 --> 00:45:42,831
この蘭を手に入れました
ワイメア熱帯雨林にて。
460
00:45:42,831 --> 00:45:45,083
何してるの？
461
00:46:58,156 --> 00:46:59,783
どこへ行くと思いますか？
462
00:47:05,581 --> 00:47:09,418
あなたはまたギャンブルをしていました、
あなたではありませんでしたか？
463
00:47:09,418 --> 00:47:12,003
どうすればお金を節約できますか
そんなにギャンブルするなら？
464
00:47:13,297 --> 00:47:15,340
なぜ気にするのですか？
465
00:47:38,863 --> 00:47:43,327
多分私はただ節約するつもりです
新しい妻のために。
466
00:47:56,465 --> 00:47:59,884
[ 英語 ]
弥生と家族、ついに
農園を離れます。
467
00:47:59,884 --> 00:48:02,095
ラッキーですね？
468
00:48:02,095 --> 00:48:06,642
弥生の働き者。
ハナハナ 17年目！
もっと良い植物野菜を！
469
00:48:06,642 --> 00:48:11,438
今、彼女は豆腐屋を一つ開きます
夫と一緒にホノルルへ！
470
00:48:14,899 --> 00:48:17,027
おお！おお！
471
00:48:18,987 --> 00:48:21,948
これは...あなたのためにね？
472
00:48:26,453 --> 00:48:29,206
女の子たちの世話をしてください、
え？
473
00:48:37,422 --> 00:48:40,759
[ 弥生 ]
収穫に幸運を祈ります。
474
00:48:42,678 --> 00:48:47,307
[ 日本語 ]
♪弥生のように、がんばりましょう
475
00:48:47,307 --> 00:48:52,145
♪そしてお金を節約しましょう
476
00:48:52,145 --> 00:48:56,983
♪だから、私たちが死ぬとき
477
00:48:56,983 --> 00:49:01,154
♪僕らは終わらないよ
この肥料のように
478
00:49:01,154 --> 00:49:04,074
ハイ！
ヨイシャレ！
479
00:49:04,074 --> 00:49:06,493
[ 英語 ]
[ アントン ] 行きましょう。
私たちは次の分野に移ります。
480
00:49:06,493 --> 00:49:09,162
ねえ!ボス、ちょっと待ってください！
481
00:49:09,162 --> 00:49:11,331
待ってください!
私たちは赤ちゃんから遠すぎます。
482
00:49:11,331 --> 00:49:15,001
やあ、ボス、
私たちはケイキを動かします。
483
00:49:15,001 --> 00:49:17,546
あなたはそう思います
あなたは今弥生です！
484
00:49:17,546 --> 00:49:19,715
ホノルルに行こう。
豆腐を作りに行きましょう。
485
00:49:19,715 --> 00:49:21,717
ねえ、さあ、さあ！
ゴーヘイ！ゴーヘイ！
486
00:49:21,717 --> 00:49:24,511
気にしないで、赤ちゃん。
次の分野に進みます。
487
00:49:26,764 --> 00:49:28,265
[泣き言]
何？またですか？
488
00:49:28,265 --> 00:49:29,349
病気になってきた
あなたの口から。
489
00:49:29,349 --> 00:49:30,768
トラブルメーカー！
490
00:49:37,065 --> 00:49:40,944
ねえ、怖くないよ
再び鞭を使用するには。
491
00:49:40,944 --> 00:49:43,363
[ひづめの音]
492
00:49:43,363 --> 00:49:46,700
仕事をやめますか？
アントネ！
493
00:49:48,410 --> 00:49:51,496
ケイキをゲットしましょう！
494
00:49:51,496 --> 00:49:56,418
ねえ、何をしてるの？
ここに来て。
495
00:49:59,546 --> 00:50:02,841
どうしたの？
追い出すように言ったのに
そのことについて。
496
00:50:02,841 --> 00:50:05,761
私は何もしていないわけではありません。
497
00:50:05,761 --> 00:50:08,388
ただふざけてください、
少しでも怖がらせてください。
498
00:50:08,388 --> 00:50:09,973
今は昔の話ではありません。
499
00:50:09,973 --> 00:50:14,812
あなたが知っていること
昔のこと、ね？
500
00:50:14,812 --> 00:50:17,564
ここに来ました
たったの10ヶ月。
501
00:50:17,564 --> 00:50:19,775
私はここで働いています
20年。
502
00:50:19,775 --> 00:50:22,486
あなたは詳しいですか?
503
00:50:25,489 --> 00:50:28,199
ねえ、どうして私の上司なの？
504
00:50:28,199 --> 00:50:32,579
そしてどうしてポルトガル語になったのか
フィールドボスにはなれませんね？
505
00:50:34,122 --> 00:50:36,583
それはあなただからです。
506
00:50:47,135 --> 00:50:50,263
[太鼓演奏]
507
00:50:54,685 --> 00:50:57,521
[ ドラミングは続く、
笑う人々]
508
00:51:08,782 --> 00:51:10,492
[ 日本語 ]
今夜...
509
00:51:10,492 --> 00:51:14,621
スペシャルをプレゼントします
動画パフォーマンス...
510
00:51:14,621 --> 00:51:16,665
レジェンダリーについて
サムライヒーロー...
511
00:51:16,665 --> 00:51:18,750
中山安兵衛。
512
00:51:18,750 --> 00:51:23,463
一人で来て、みんなで来てください！
今夜8時に！
513
00:51:25,298 --> 00:51:28,092
この楽園に新しい顔が登場！
514
00:51:29,636 --> 00:51:32,472
はい、お会いできて光栄です。
515
00:51:32,472 --> 00:51:38,061
都会のアクセントを聞くのは珍しいことです。
どこの出身ですか？
516
00:51:38,061 --> 00:51:39,563
彼女は横浜出身です、先生。
517
00:51:39,563 --> 00:51:43,191
ああ、ヨコハマ！まあ、まあ...
518
00:51:47,195 --> 00:51:49,113
やあ、トシロとアキラ！
519
00:51:49,113 --> 00:51:51,909
サムライってどんな人？
お二人ですか？
520
00:51:55,787 --> 00:51:59,416
おい！
[くすくす笑う]
[笑う少年たち]
521
00:51:59,416 --> 00:52:03,921
♪「三味線と太鼓」
522
00:52:03,921 --> 00:52:05,630
♪
523
00:52:05,630 --> 00:52:10,468
安兵衛が中津川に挑む
輝かしい決闘へ...
524
00:52:10,468 --> 00:52:13,847
そして彼らの戦い
死に至るまでが始まります。
525
00:52:13,847 --> 00:52:17,350
ザ・ヴィラン・ランジ
すべてを終わらせるためにイェスベイに向かって。
526
00:52:17,350 --> 00:52:20,979
しかしイェスベイは刃を逃れる
527
00:52:20,979 --> 00:52:25,525
信じられないほどの速さで...
528
00:52:25,525 --> 00:52:29,821
そして彼は敵を刺します。
529
00:52:33,491 --> 00:52:37,245
中津川の滝
地面...
530
00:52:37,245 --> 00:52:39,330
赤い血が流れています。
531
00:52:43,668 --> 00:52:46,755
松治さん？
はぁ？
532
00:52:46,755 --> 00:52:50,091
なぜギャンブルをするのか
今もずっと？
533
00:52:50,091 --> 00:52:52,427
ダメだ。
リヨ心配。
534
00:52:54,679 --> 00:52:56,222
彼女は気にしません。
535
00:52:56,222 --> 00:53:01,812
彼女は自分のお金だけが好きなのです
ゴーバックジャパンのために。
536
00:53:01,812 --> 00:53:07,985
[ 日本語 ]
リヨを騙した
だから私は罰を受けているのです。
537
00:53:07,985 --> 00:53:12,447
彼女は私の年齢のことしか考えていません。
538
00:53:12,447 --> 00:53:15,575
[ 英語で ]
リヨはモダンガール！
539
00:53:15,575 --> 00:53:19,203
さらに優れた。
ロマンチックにしましょう。
540
00:53:20,914 --> 00:53:23,708
ロマンチック？
541
00:53:23,708 --> 00:53:27,295
映画のように。
542
00:53:29,088 --> 00:53:32,509
[ 日本語 ]
「ルドルフォ・バレンティーノ」とか。
543
00:53:36,471 --> 00:53:38,682
ルドルフ・バレンティーノ?
544
00:53:38,682 --> 00:53:41,518
♪ [ハミング]
545
00:53:49,400 --> 00:53:52,236
♪ [ハミングは続く]
546
00:54:02,539 --> 00:54:05,583
[ 日本語 ]
中山安兵衛登場。
547
00:54:05,583 --> 00:54:07,210
勇気を持って...
548
00:54:07,210 --> 00:54:11,464
そして私の挑戦を受けてください!
549
00:54:11,464 --> 00:54:13,424
万歳!!
550
00:54:13,424 --> 00:54:16,386
ああ！
[笑い]
[笑い]
551
00:54:18,137 --> 00:54:19,931
おい!
552
00:54:19,931 --> 00:54:23,685
[ 英語で ]
十分ハナハナ！
このワヒネは働きすぎます。
553
00:54:23,685 --> 00:54:26,063
[ 日本語 ]
ミゲルのカートを借りました
その日のために。
554
00:54:26,063 --> 00:54:30,149
本物を見せたい
パラダイス。さあ、行きましょう。
555
00:54:30,149 --> 00:54:34,445
[ 英語で ]
ラッキー・ワヒネ、ね？行く！行く！
本当の楽園を見てください！
556
00:54:34,445 --> 00:54:35,739
ひゃく！
急いで！
557
00:54:35,739 --> 00:54:40,410
[ 日本語 ]
しかし、洗濯物は...
558
00:54:40,410 --> 00:54:43,914
そのままにしておいてください。
さあ行こう。さあ、リヨ。
559
00:54:43,914 --> 00:54:45,373
ありがとう、カナ。
すぐに戻ります。
560
00:54:45,373 --> 00:54:47,042
よし、楽しんでね！
561
00:55:12,984 --> 00:55:17,488
これは野生の蘭です。
562
00:55:17,488 --> 00:55:23,202
年に一度開花します
小さな紫の花が付いています。
563
00:55:30,919 --> 00:55:35,924
これは私が書いた楽園です
あなたへの手紙の中で...
564
00:55:35,924 --> 00:55:38,635
プランテーションではありません。
565
00:55:38,635 --> 00:55:40,095
「レディ・バタフライ」
566
00:55:40,095 --> 00:55:44,599
彼女の翼に香水を付ける
この蘭の上に浮かぶことで」
567
00:55:44,599 --> 00:55:46,768
あなたが送ってくれた俳句、
あなたが書きましたか？
568
00:55:46,768 --> 00:55:48,269
岡田牧師はそうしました。
569
00:55:48,269 --> 00:55:53,191
でも私は彼に言いました
言いたかったこと。
570
00:55:55,276 --> 00:55:57,528
さあ、これを聞いてください...
571
00:55:58,488 --> 00:56:00,698
「滝の咆哮」
572
00:56:00,698 --> 00:56:03,785
近くの池で
573
00:56:03,785 --> 00:56:05,662
老いた鯉は冬を待つ」
574
00:56:05,662 --> 00:56:09,582
いいですね、え？
私はそれを作りました。
575
00:56:11,751 --> 00:56:14,295
何？気に入らないのですか？
576
00:57:22,530 --> 00:57:24,490
[ため息]
577
00:57:31,289 --> 00:57:34,251
[赤ちゃんの泣き声]
578
00:57:40,006 --> 00:57:43,051
[泣き続ける]
579
00:58:00,651 --> 00:58:03,571
[うめき声]
580
00:58:13,372 --> 00:58:16,876
[うめき声が続く]
581
00:58:21,131 --> 00:58:24,301
[ 小枝スナップ ]
[ 日本語 ]
582
00:58:42,443 --> 00:58:45,280
[ 英語で ]
はい、皆さん、
よく聞いてください。
583
00:58:45,280 --> 00:58:47,365
風が入ってくる
正しい方向ですね？
584
00:58:47,365 --> 00:58:50,451
みんなと同じように、今日は早く仕事をしましょう。
風が変わる前に急いでください。
585
00:58:50,451 --> 00:58:54,914
やあ、ボス、やるべきだ
テントを近づけてください。
ああ、気にしないでください。ベイビー、大丈夫。
586
00:58:54,914 --> 00:58:57,959
遺跡の収穫のために何をしようとしているのですか、
それとも何ですか？
あなたが思うこと？
587
00:58:57,959 --> 00:59:01,671
あなたはルナですか?
あなたは上司ではありません。
生意気なワヒネ。
588
00:59:01,671 --> 00:59:03,464
あなたが好きです
仕事を失いましたか？
589
00:59:03,464 --> 00:59:07,302
でも、ボス、ただ受け取ってください
1分。ウィー・ガッタ
赤ちゃんを近づけてください。
590
00:59:07,302 --> 00:59:11,430
さあ、急いで。
火をつけなきゃ！
このような。
591
00:59:11,430 --> 00:59:15,101
このように作ります。
今日はよく燃えます。
592
00:59:15,101 --> 00:59:16,769
来て！
このような！このような！
593
00:59:18,437 --> 00:59:20,606
見て、見て、見て。
このような！いいね！
594
00:59:20,606 --> 00:59:22,192
さあ、さあ!
595
00:59:25,695 --> 00:59:27,071
さあ！
596
00:59:31,034 --> 00:59:34,412
よし、調子は良さそうだ！
ケイキをゲットせよ!ゴー、ゴー、ゴー!
597
00:59:42,420 --> 00:59:45,589
[ アントン ]
そこで火を起こす準備はできています！
書き込み準備完了!
598
00:59:45,589 --> 00:59:48,009
[ 叫ぶ ]
599
00:59:48,009 --> 00:59:50,720
[ベルが鳴る]
600
00:59:52,596 --> 00:59:55,474
ヨイショイ！
ヨイショイ!
601
00:59:55,474 --> 00:59:59,354
わかりました！ライト・エム！
602
00:59:59,354 --> 01:00:01,064
[男]
ライト'EM!
603
01:00:07,111 --> 01:00:08,905
ケイ？
604
01:00:13,076 --> 01:00:14,244
ケイ？
605
01:00:19,082 --> 01:00:20,791
ケイちゃん！
606
01:00:23,086 --> 01:00:24,628
ケイちゃん！
607
01:00:24,628 --> 01:00:27,590
[カナ]
急いで！
火災発生。
608
01:00:29,092 --> 01:00:31,261
ケイちゃん！
609
01:00:31,261 --> 01:00:36,474
ケイちゃん！ケイちゃん！
ケイちゃん！ケイちゃん！
610
01:00:36,474 --> 01:00:38,684
急いで！急いで！
611
01:00:38,684 --> 01:00:44,357
ケイちゃん！
ケイちゃん！
[ 男性 ] やあ!
612
01:00:44,357 --> 01:00:46,150
火を止めてください！
613
01:00:47,985 --> 01:00:52,823
火を止めなければなりません！
ボス、ケイキが負けました!火を止めてください！
614
01:00:52,823 --> 01:00:55,034
急いでください！
火を止めますか？
彼女は何について話しているのですか?
615
01:00:55,034 --> 01:00:56,994
[カナ]
ケイちゃん！
616
01:00:56,994 --> 01:01:00,206
ケイちゃん！
617
01:01:01,165 --> 01:01:03,126
カナ！
618
01:01:08,839 --> 01:01:10,174
仮名！
619
01:01:10,174 --> 01:01:11,592
かなちゃん！
620
01:01:15,679 --> 01:01:18,516
かなちゃん！
かなちゃん！
621
01:01:18,516 --> 01:01:20,101
仮名！
622
01:01:21,102 --> 01:01:22,186
カナちゃん！
623
01:01:22,186 --> 01:01:24,355
[ 日本語 ]
入っていきます！
624
01:01:26,483 --> 01:01:29,235
[ リヨ ]
カナちゃん！
625
01:01:41,456 --> 01:01:43,833
- 彼女に何が起こったのですか?
- 申し訳ありませんが、遅すぎました。
626
01:01:43,833 --> 01:01:48,254
仮名！仮名！
627
01:01:48,254 --> 01:01:50,465
[ 英語で ]
行かせてください！
628
01:01:50,465 --> 01:01:52,383
仮名！
629
01:03:04,788 --> 01:03:07,333
[ 日本語 ]
行きましょう。
630
01:03:07,333 --> 01:03:10,503
彼を放っておいたほうがいいです。
631
01:03:10,503 --> 01:03:12,589
さあ、リヨ…
632
01:03:15,007 --> 01:03:16,593
行きましょう。
633
01:03:48,583 --> 01:03:50,876
[ 泣いている ]
634
01:04:10,605 --> 01:04:14,525
[泣き続ける]
635
01:05:00,237 --> 01:05:02,365
[ あえぎ声 ]
636
01:05:24,762 --> 01:05:30,017
[男]
どうしてそうしないのですか
アントネを炎上させますか？
637
01:05:30,017 --> 01:05:32,395
攻撃すべきです!
638
01:05:32,395 --> 01:05:35,398
[ 松治 ]
し、静かにして！
639
01:05:35,398 --> 01:05:39,026
攻撃するのは簡単ではありません、
ご存知ですよね。
640
01:05:39,026 --> 01:05:41,320
綿密な計画を立てる必要があります。
641
01:05:41,320 --> 01:05:43,573
次の収穫後になるかもしれません。
642
01:05:43,573 --> 01:05:47,368
[ 男性 ] 彼らはしません
そのときは期待してください。
643
01:05:47,368 --> 01:05:50,663
はい、パイパーは賢いです。
644
01:05:50,663 --> 01:05:53,791
そして、私たちはただそれをすることはできません
日本人を組織する。
645
01:05:53,791 --> 01:05:57,461
フィリピン人も必要です
その他
646
01:05:59,463 --> 01:06:03,634
♪ [ハミング]
647
01:06:10,391 --> 01:06:14,895
[風のハウリング]
648
01:06:14,895 --> 01:06:18,399
♪ [ ハミングが続く ]
649
01:06:20,818 --> 01:06:24,530
カナ！
650
01:06:24,530 --> 01:06:27,742
♪ [ ハミングが続く ]
651
01:06:27,742 --> 01:06:30,494
[風のハウリング]
652
01:06:32,329 --> 01:06:34,791
[チョッピング音]
653
01:06:49,555 --> 01:06:52,182
[叫ぶ]
654
01:06:59,982 --> 01:07:02,443
[ 英語で ]
マングースだけ。
655
01:07:02,443 --> 01:07:05,070
[ アントン ]
見つけましたか?
それは何もありません。
656
01:07:05,070 --> 01:07:07,615
マングースのみ
マングースのみ
657
01:07:07,615 --> 01:07:09,325
何もない。はぁ！
658
01:07:09,325 --> 01:07:12,202
さて、仕事に戻りましょう！
さあ、行こう！
659
01:07:17,082 --> 01:07:19,543
こんにちは、ミス・ピーパー。
ここで洗濯します。
660
01:07:19,543 --> 01:07:22,129
[犬の吠え声]
661
01:07:22,129 --> 01:07:25,842
リヨ、私は--
カナのことは本当にごめんなさい。
662
01:07:32,556 --> 01:07:34,308
ありがとう。
663
01:07:37,561 --> 01:07:40,105
[吠え続ける]
664
01:07:56,789 --> 01:08:00,751
[ 日本語 ]
何をしているのですか？
どうしたの？
665
01:08:00,751 --> 01:08:02,879
座って下さい。
666
01:08:12,012 --> 01:08:15,224
ストライキをするかも知れません...
667
01:08:17,476 --> 01:08:20,813
それでは始めます
資金を集めるため。
668
01:08:20,813 --> 01:08:24,316
でも...そんなに？
669
01:08:25,484 --> 01:08:29,906
誰もが与えなければなりません
できる限り。
670
01:08:32,241 --> 01:08:35,661
どれくらいか見てみましょう
節約できました。
671
01:08:53,888 --> 01:08:55,890
たったの2ドル？
672
01:08:55,890 --> 01:08:57,850
他の人もみんなそうだ
さらに貢献します。
673
01:08:57,850 --> 01:08:59,602
もっと与えなければなりません。
674
01:08:59,602 --> 01:09:01,645
ストライキは何の役にも立ちません！
675
01:09:01,645 --> 01:09:05,065
私たちは家を失うだけだ
そして私たちの仕事...すべて。
676
01:09:05,065 --> 01:09:09,194
しかし、他に選択肢はありません。
677
01:09:09,194 --> 01:09:10,487
さあ、私にください。
678
01:09:10,487 --> 01:09:13,240
私のお金をあなたに使わせません
思い通りに！
679
01:09:13,240 --> 01:09:16,243
これを保存するためにとても苦労しました。
680
01:09:16,243 --> 01:09:19,622
知っています!
わかってるって言ったよ！
681
01:09:19,622 --> 01:09:22,875
しかし、他に何が変わるでしょうか?
682
01:09:22,875 --> 01:09:24,042
いいえ！
683
01:09:26,336 --> 01:09:28,547
あなたはとても頑固ですね！
684
01:09:28,547 --> 01:09:31,383
今ではハワイが私たちの故郷です!
685
01:09:31,383 --> 01:09:34,678
なぜまだやろうとしているのですか
私から逃げますか？
686
01:09:38,056 --> 01:09:40,559
[ 雷鳴 ]
687
01:09:51,445 --> 01:09:54,281
[雷鳴が鳴り続ける]
688
01:10:15,427 --> 01:10:18,305
[雷鳴]
689
01:10:31,401 --> 01:10:35,489
♪ [ 日本語で歌う ]
690
01:10:39,409 --> 01:10:44,456
♪ [ 歌い続ける ]
691
01:10:51,254 --> 01:10:53,173
- ああ！
- [ あえぎ声 ]
692
01:10:54,257 --> 01:10:56,134
ここで何をしているのですか？
693
01:10:56,134 --> 01:10:58,428
誰と会っていますか?
694
01:10:58,428 --> 01:11:01,390
恋人？誰だ？
695
01:11:01,390 --> 01:11:06,395
私に何を隠しているのですか？
696
01:11:06,395 --> 01:11:07,479
リヨ、教えて！
697
01:11:07,479 --> 01:11:10,524
[ 雷鳴 ]
698
01:11:21,911 --> 01:11:27,917
お金を節約していますか
恋人と逃げるには？
699
01:11:39,803 --> 01:11:46,810
私たちがいたとき、私はまだ5歳でした
鹿児島村を出発。
700
01:11:46,810 --> 01:11:51,065
それはその年でした
桜島火山が噴火しました。
701
01:11:51,065 --> 01:11:55,152
空から灰が降ってきた
雪のように。
702
01:11:55,152 --> 01:11:58,447
私の両親は病気でとても病気になりました
703
01:11:58,447 --> 01:12:00,824
工場で働く
横浜にて。
704
01:12:00,824 --> 01:12:03,786
私の母が先に亡くなりました。
705
01:12:05,287 --> 01:12:06,789
私は...
706
01:12:07,706 --> 01:12:10,876
何をすればいいのか分かりませんでした。
707
01:12:12,210 --> 01:12:14,797
とても痛かったです...
708
01:12:14,797 --> 01:12:19,635
とても恥ずかしかったです。
709
01:12:19,635 --> 01:12:25,390
近所の親たちはそうしなかった
彼らの子供たちを私の近くに近づけてください。
710
01:12:28,769 --> 01:12:31,605
なぜ恥ずかしかったのですか？
711
01:12:36,610 --> 01:12:39,738
二人とも亡くなった
の...結核。
712
01:12:42,658 --> 01:12:45,035
ごめんなさい。
713
01:12:45,035 --> 01:12:47,370
結核？
714
01:12:50,666 --> 01:12:52,793
でも、私は病気ではありません。
715
01:12:52,793 --> 01:12:55,337
結核！
716
01:12:58,924 --> 01:13:03,512
でも親は教えてくれなかった…
717
01:13:08,350 --> 01:13:10,393
もし彼らが知っていたら...
718
01:13:12,395 --> 01:13:14,231
彼らは決して持っていなかった
私たちの試合を承認しました。
719
01:13:17,359 --> 01:13:21,238
私の叔母は嘘をつきました。
720
01:13:23,157 --> 01:13:25,701
それは大きな間違いでした。
721
01:13:32,124 --> 01:13:35,211
もっと良いのではないか
家に帰ったら?
722
01:14:14,208 --> 01:14:15,918
寝る。
723
01:16:15,412 --> 01:16:18,581
♪ [ 漁師の歌
ハワイ語で]
724
01:16:18,581 --> 01:16:20,750
アロハ！
725
01:16:20,750 --> 01:16:23,879
[ ハワイ語で ]
キラウエア火山
今日噴火します。
726
01:16:23,879 --> 01:16:26,215
南風
キラウエアから吹いています。
727
01:16:26,215 --> 01:16:28,217
[ 英語で ]
出身はどちらですか？
728
01:16:29,592 --> 01:16:31,136
日本。
729
01:16:31,136 --> 01:16:33,555
ああ、日本！
730
01:16:33,555 --> 01:16:36,558
あなただと思ってた
私にとってハワイアン・ワヒネ、
731
01:16:36,558 --> 01:16:38,101
それを除いて
首の周りに。
732
01:16:39,228 --> 01:16:41,688
ワヒネ鉱山はありません
あそこで仕事してください。
733
01:16:41,688 --> 01:16:45,317
私たちは5年働いています...
パウ。
734
01:16:49,654 --> 01:16:54,159
♪ [ ハワイ語で歌う ]
735
01:16:54,159 --> 01:17:00,040
♪ [ 歌い続ける ]
736
01:17:11,634 --> 01:17:16,681
♪ [ カナの歌声 ]
737
01:17:20,269 --> 01:17:23,146
♪ [ 歌い続ける ]
738
01:17:47,421 --> 01:17:50,715
♪ [ 歌い続ける ]
739
01:18:09,776 --> 01:18:11,069
カナ！
740
01:18:11,069 --> 01:18:14,030
来て見てください
ダイヤモンドのためですか？
741
01:18:14,030 --> 01:18:17,575
[くすくすと笑う]
ここにはダイヤモンドはありません。
742
01:18:19,869 --> 01:18:22,164
今、私は日本に戻ります。
743
01:18:22,164 --> 01:18:25,459
私もあなたと一緒に行きます。
なぜ？
744
01:18:25,459 --> 01:18:27,294
なぜ戻るのですか？
745
01:18:27,294 --> 01:18:30,380
待っている人
あなたのためですか？
746
01:18:31,673 --> 01:18:34,759
ここです。
私のことを覚えていてください。
747
01:18:34,759 --> 01:18:38,096
女の子たちのことを気をつけて、
え？
748
01:18:43,268 --> 01:18:45,603
カナ？仮名！
749
01:18:53,945 --> 01:18:55,489
仮名！
750
01:19:42,411 --> 01:19:46,748
♪ [ハミング]
751
01:19:51,669 --> 01:19:55,632
♪ [ハミングは続く]
752
01:20:02,889 --> 01:20:06,809
[ 日本語 ]
ああ、帰ってきたね。
753
01:20:06,809 --> 01:20:09,187
心配でした。
754
01:20:09,187 --> 01:20:11,314
[ため息]
755
01:20:11,314 --> 01:20:13,483
今何時ですか？
756
01:20:16,278 --> 01:20:18,614
[うめき声]
757
01:20:19,739 --> 01:20:21,533
あなたは飲んでいました。
今すぐ寝てください。
758
01:20:21,533 --> 01:20:25,579
初めてあなたを見たとき
あの日の波止場で…
759
01:20:25,579 --> 01:20:26,996
あなたはとても青白くて小さく見えました...
760
01:20:26,996 --> 01:20:31,751
思わなかった
一週間も続くだろう。
761
01:20:31,751 --> 01:20:33,545
[くすくすと笑う]
762
01:20:33,545 --> 01:20:35,964
でも、あなたはとても頑固な子ですね、
あなたではありませんか？
763
01:20:35,964 --> 01:20:40,176
寝たほうがいいよ...もう遅いよ。
764
01:20:40,176 --> 01:20:41,844
MM-HMM。
765
01:20:45,181 --> 01:20:47,392
ああ！
766
01:20:54,483 --> 01:20:58,570
あなたが去ったとき
767
01:20:58,570 --> 01:21:02,449
家はとても空っぽだった
768
01:21:04,576 --> 01:21:06,995
私はこう思いました...
769
01:21:06,995 --> 01:21:09,956
私はまた一人ぼっちになってしまった。
770
01:21:18,340 --> 01:21:21,301
一人ぼっち。
771
01:21:41,363 --> 01:21:44,032
[雷鳴]
772
01:22:53,893 --> 01:22:55,853
[あえぎ声]
773
01:23:23,923 --> 01:23:25,967
[ ため息 ]
774
01:23:40,398 --> 01:23:45,278
【女性】
♪ ボスに叫んでみよう
彼が望むすべて
775
01:23:45,278 --> 01:23:49,449
♪ ストライクのとき
次の収穫時期
776
01:23:49,449 --> 01:23:51,951
♪ 彼は転がって来る
777
01:23:51,951 --> 01:23:55,580
♪ 馬から降りてすぐ
778
01:23:55,580 --> 01:23:59,375
[ 女性同士 ]
ハイ！ヨイシャレ！ヨイシャレ！
779
01:24:00,794 --> 01:24:05,882
♪ 赤ちゃんたちはなんとか耐える
[ひづめの音]
780
01:24:05,882 --> 01:24:08,760
[ 英語 ]
[ アントン ] ああ！
CITY GIRL が今歌うんですよね?
781
01:24:08,760 --> 01:24:11,888
[笑い]
782
01:24:16,976 --> 01:24:23,859
[ 日本語 ]
♪ 赤ちゃんたちはなんとか耐える
783
01:24:23,859 --> 01:24:30,532
♪ 赤いアリと熱い太陽
784
01:24:30,532 --> 01:24:34,828
♪ でもボスには敵わない
785
01:24:34,828 --> 01:24:39,833
♪ 助けられるのはママだけ
786
01:24:39,833 --> 01:24:44,838
[ 女性同士 ]
ハイ！ヨイシャレ！ヨイシャレ！
787
01:24:55,682 --> 01:24:57,517
大丈夫、目を開けてもいいよ。
788
01:25:01,813 --> 01:25:05,734
適切にできるように
両親を敬いましょう。
789
01:25:10,739 --> 01:25:12,615
ありがとうございます。
790
01:25:37,390 --> 01:25:42,562
[ リヨ ] 聞こえたと思った
カナは昨夜また歌いました。
791
01:25:42,562 --> 01:25:45,273
[ マツジ ] たぶん
これはお盆祭りです
792
01:25:45,273 --> 01:25:48,276
死者が生者を訪れるとき。
793
01:25:51,320 --> 01:25:57,159
決して使ったことはありません
日本の幽霊を信じよう
794
01:25:59,454 --> 01:26:01,664
でもなぜかハワイでは…
795
01:26:01,664 --> 01:26:03,625
はい。
796
01:26:08,129 --> 01:26:10,590
お母さんの思い出に
そして父...
797
01:26:13,760 --> 01:26:18,097
お父さん…お母さん…
798
01:26:22,393 --> 01:26:25,605
カナを偲んで
そして彼女の赤ちゃん、ケイ。
799
01:26:49,754 --> 01:26:53,591
♪ [ 日本語 ]
800
01:26:53,591 --> 01:26:56,344
♪
801
01:27:04,978 --> 01:27:09,649
♪ [ 日本語で歌います ]
802
01:27:09,649 --> 01:27:11,275
♪
803
01:27:18,658 --> 01:27:22,161
♪ [ 歌い続ける ]
804
01:27:25,915 --> 01:27:29,460
【リヨの声】
[ 英語で ]
今でも時々
805
01:27:29,460 --> 01:27:32,421
風が吹いているとき
本当に難しい、
806
01:27:32,421 --> 01:27:35,383
カナの歌が聞こえるような気がします。
807
01:27:35,383 --> 01:27:37,510
しかし、その歌はカナではありません。
808
01:27:37,510 --> 01:27:41,723
それは私の娘の声です
娘を寝かせるために歌を歌っています。
809
01:27:42,849 --> 01:27:45,935
でも目を閉じると
810
01:27:45,935 --> 01:27:50,648
まだ月が見える
サトウキビ畑のライトアップ
811
01:27:50,648 --> 01:27:53,609
海のように
それが私を家に連れて帰りました...
812
01:27:53,609 --> 01:27:55,236
ハワイへ